2005年11月30日

Miz

30日水曜、NHK教育でペナルティが1.FCコェルンに体験入団するらしい。
ルカス・ポドルスキの妙技が味わえるかもしれないね。
そーいえば例のアイツもいるんだっけ…

今年は「日本におけるドイツ年 2005/2006」という事なので
(最近また『ディナモ』を皮切りに東欧系にハマリ出しているというコトなんだけど…)

ベルンの奇跡−ヘアベルト・ツィンマーマン伝説の実況

Sechs Minuten noch im Wankdorfstadion in Bern. Keiner wankt. Unaufhörlich prasselt der Regen hernieder, es ist schwer, aber die Zuschauer harren aus. Eine Fußball-Weltmeisterschaft ist nur alle vier Jahre. Und wann sieht man ein solches Endspiel? Boszik, immer wieder Boszik, der rechte Läufer der Ungarn hat den Ball verloren, diesmal an Schäfer. Schäfer nach innen geflankt. Kopfball, abgewehrt. Aus dem Hintergrund müsste Rahn schießen. Rahn schießt. Toooor! Toooor! Toooor! Toooor!


Drei zu zwei führt Deutschland fünf Minuten vor dem Spielende. Halten Sie mich für verrückt, halten Sie mich für übergeschnappt. Ich glaube, auch Fußball-Laien sollten ein Herz haben und sollten sich an der Begeisterung unserer Mannschaft und an unserer eigenen Begeisterung mitfreuen und sollten jetzt Daumen halten. Viereinhalb Minuten Daumen halten in Wankdorf. Drei zu zwei führt Deutschland nach dem Linksschuss von Rahn, der flach im linken Eck einschlug. Drei zu zwei für Ungarn - für Deutschland, ich bin auch schon verrückt, Entschuldigung!

Und die Ungarn, wie von der Tarantel gestochen, lauern die Puszta-Söhne, drehen jetzt den siebten oder zwölften Gang auf. Und Kocsis flankt - Puskas abseits. Schuss - aber nein, kein Tor! Kein Tor! Kein Tor! Puskas abseits.

Deutschland ist wieder im Ballbesitz. Rahn hat den Ball bekommen. Rahn spielt zu Fritz Walter. Ball verfehlt. Puskas am Ball im Mittelkreis, aber Eckel springt dazwischen, hat abgewehrt. Die ganze deutsche Mannschaft setzt sich ein, mit letzter Kraft, mit letzter Konzentration. Ottmar Walter fällt hin. Boszik an zwei Deutschen vorbei, jetzt haben die Ungarn eine Chance, spielen ab zum rechten Flügel. Czibor, jetzt ein Schuss! Gehalten von Toni! Gehalten! Die Ungarn erhalten einen Einwurf zugesprochen. Der ist ausgeführt, kommt zu Boszik. Aus! Aus! Aus! Aus!

Das Spiel ist aus! Deutschland ist Weltmeister. Schlägt Ungarn mit drei zu zwo Toren im Finale in Bern.


―最も有名なトア!ヘルムート・ラーンの左足シュート

Schäfer nach innen geflankt. Kopfball, abgewehrt.
シェファーがクロスを入れます、ヘディングシュート、クリアされた。
Aus dem Hintergrund müsste Rahn schießen. Rahn schießt.
ラーンが奥にいます、打て!ラーンがシュート!
Toooor! Toooor! Toooor! Toooor!
「トォーーーーーーオオオオアア!!!!」


―8秒の沈黙『気は確かかといってくれ』

Tor für Deutschland!
ドイツのゴールです!
Drei zu zwei führt Deutschland fünf Minuten vor dem Spielende.
ドイツが3対2でリードしています。試合終了まで残り五分。
Halten Sie mich für verrückt, halten Sie mich für übergeschnappt.
狂ったのかと言ってくれ、気は確かかと言ってくれ!

Und Kocsis flankt - Puskas abseits. Schuss
コチシュのクロス!プスカシュ、オフサイドだ!シュート!
aber nein, kein Tor! Kein Tor! Kein Tor! Puskas abseits.
…いや違います!ノーゴール!ノーゴール!ノーゴール!プスカシュ、オフサイドです!

Aus! Aus! Aus! Aus!
終わった!終わった!終わった!終わった!
Das Spiel ist aus! Deutschland ist Weltmeister.
試合終了!ドイツ、世界チャンピオン!


この勝利と実況はドイツに再び自信と力を与え文字通り再生への道を拓いたといいます。

我々にとっては?

かつてそこにあった惨憺たる状況とは比較になるものでは有りませんが、
まさにその「現場」になればただ一つの点において同一なものに収束するでしょう。
「頼む、やってくれ!やってくれ!」ってね。

幸せな「トア!」が聞ければどんなに素晴らしいことだろう!と
オリオン座を見ながら鼻歌交じりにチャリを扱ぐのでした。

ベルンの奇跡のレンタルが待ち遠しいので、ございますなあ。
posted by Dinamo_Sayama at 01:13| モスクワ ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。